Happy 21st Birthday!     姪っ子の21歳のバースデー祝い☆


実際のお誕生日は先週でしたがみんなが集まれる週末の昨日、姪っ子(夫の弟の娘、先日遊びに来ていた甥っ子の妹)の21歳のお誕生日パーティーがウィンザーの義弟夫婦のお家のお庭で行われていました。イギリスでの21歳のお誕生日は日本の20歳にあたるので、大抵盛大なお誕生日パーティーをするようです。ちょうど夫は今日ウィンザーで行われるマラソンに参加するためイギリスにいたので、参加できたという次第。

前日に義弟と一緒にお庭にテントを張ったそう。




画像






前日も当日も良いお天気で良かった、良かった。楽しいパーティーだったようでした。




画像






海外に暮らしていると家族との時間が極端に減ってしまいます。甥っ子や姪っ子は会うたびに大きくなっていて、日常的に関わることができないのは本当に残念。でも、姪っ子の人生の大きな節目に立ち会えて良かったです。




Yesterday, my husband went to the 21st birthday party for our niece - my husband's younger brother's daughter, the sister of the nephew who stayed with us recently - in Windsor. Having never lived in the same country we have very little time with my husband's family (and with my family for that matter for many years) and I feel we miss out on so much. We'd love to be more involved with my husband's family and see our nephews and niece growing up. I'm very happy that my husband was able to be there.






この記事へのコメント